MΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ:Διάρκεια 1:05:02
Μίλα ψιθυριστά!
'Ηρθες σήμερα απ'τα βουνά;
Είμαι ο 'Ερικ Κέσλερ.
Πήτερ Μπάουμαν.
Ξέρεις το όνομά μου. Είμαι ιεραπόστολος.
Ξέρεις τίποτα, κάποιο νέο...
...για την κατάστασή μου;
'Οχι, δεν ξέρω.
Είσαι κι εσύ όμηρος;
Υπάρχει κι ένας Ιταλός. Στην αγροικία.
'Ηρθε πριν μία εβδομάδα.
Είναι φίλος σου;
'Οχι, μ'έφεραν μόνο.
Τι είδους στρατόπεδο είναι αυτό;
Κάποτε ήταν μόνο για ναρκωτικά.
Για να φτιάχνουν κοκαίνη στο ποτάμι.
Τώρα, είναι για τον αγώνα.
Υπάρχουν μόνο στρατιώτες.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Χρειάζεσαι σαπούνι για τα πόδια σου.
'Ισως αύριο, να κλέψω λίγο.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
19 μήνες.
Νομίζουν ότι είμαι τρελός.
Τέρι, λυπάμαι.
Η 'Αλις Μπάουμαν. Ο Ντόβερ ΜακΛούν, αξιωματούχος του προξενείου.
Είχαμε ραντεβού για σήμερα, αλλά κάτι προέκυψε.
Περιμένουμε μιάμιση ώρα.
Θέλω να μάθω για την πρόοδό σας.
Σας συμπονούμε όλοι...
...αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.
Καλύτερα να κλείσουμε άλλο ραντεβού.
Μας συμπονεί.
Τι διάολο σημαίνει αυτό.
Ο ΕLΤ έβαλε βόμβες σε τρία αυτοκίνητα στην πόλη.
Απείλησαν την πρεσβεία. Θα κάνω μια δήλωση.
Πρέπει να φύγουμε. Απείλησαν ότι έβαλαν βόμβα.
Μπες στο αυτοκίνητο!
Τι είναι αυτό;
Μην το ανοίξεις!
-Είναι από εκείνους; -'Ανοιξέ το!
-'Οχι εδώ!
Θες ένα μεγάλο χαμόγελο; Κοκκαλιάρη καριόλη.
Κλείσε την πόρτα.
Καθήστε.
'Ανοιξέ το, σε παρακαλώ!
Είναι απόδειξη ζωής ή όχι;
Είναι απόδειξη ζωής, έτσι;
Συνήθως το κάνω μόνος μου. Περιμένετε λίγο.
Υπάρχουν πράγματα εδώ που θέλουν να δούμε.
Δεν παίρνεις ποτέ μια ωραία φωτογραφία.
Τα πόδια του...
Φαίνεται χάλια!
Τι έπαθαν τα πόδια του;
Είπες...
...ότι είναι πολύτιμος, ότι θα τον φρόντιζαν!
Τι κάνεις;
Αυτή είναι που κρατάει;
-Φυλάς όλες τις εφημερίδες; -Αυτό είναι καλό νέο.
Αυτό περιμέναμε.
Τώρα ξέρουμε ότι είμαστε στο παιχνίδι.
Μένει ν'αρχίσουμε να μιλάμε συγκεκριμένα.
Για τα λεφτά.
Πρέπει να ξέρω πόσα έχω για να διαπραγματευτώ.
Πρέπει να πας στο Ντένβερ ν'αρχίσεις να μαζεύεις λεφτά.
Θα προσπαθήσουμε να το κατε- βάσουμε στα 600.000 δολάρια.
Τα χαμόγελα δεν έχουν αποτέλεσμα.
Στο όνομα τού Κυρίου...
Αφήστε τον σ'εμένα.
Με χρειάζεστε.
Μπορώ να τον κάνω καλά.
Ο άνθρωπος είναι άρρωστος.
Χρειάζεται βοήθεια.
Κοίτα τα πόδια του...
'Αφησε τον Χριστό να τον γιατρέψει.
Αφήστε τον να τον πάρει.
Μην ανησυχείτε.
Ο ένας δεν έχει πόδια, ο άλλος δεν έχει μυαλό.
Μην είσαι ανόητος! Σταμάτα!
Ηρέμησε...
...δεν είναι τίποτα.
Βλέπεις εκεί πάνω;
Την αγροικία.
Εκεί κρατούν τον Ιταλό.
Στην άλλη πλευρά, στη κοιλάδα...
...εκεί φτιάχνουν την κοκαίνη.
'Οταν γυρίσεις, θα θελήσεις να μιλήσεις γι'αυτό.
Ξέρω...
...ούτε λέξη στους φίλους μου, ούτε καν στα παιδιά μου.
'Ανοιξε το τηλέφωνο παρεμβο- λών, δοκίμασέ το αμέσως.
Αν δεν πιάσει αυτό, θα σκεφτούμε κάτι άλλο.
Τα πηγαίνεις θαυμάσια.
Ευχαριστώ, Τζάνις.
Δεν έχει κάθε νοικοκυρά δικό της τηλέφωνο παρεμβολών.
Είναι πολλά λεφτά.
600.000 δολλάρια.
Δεν είναι καν σίγουρος.
Ξέρω...
...ότι έχεις τα παιδιά, τα δίδακτρα, την υποθήκη...
Αλλά είσαι η μόνη μας ελπίδα.
Κι αν ζητήσουν πιο πολλά;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα στα επιστρέψω, έστω κι αν πεθάνω.
Λυπάμαι αν ήμουν...
Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα, να φανώ...
...δυνατή.
Είναι τυχερός που σ'έχει.
Μην ανησυχείς.
-Τι είναι αυτό; -Ο συναγερμός.
'Οταν χτυπάνε την καμπάνα, ο Στρατός περνάει το ποτάμι.
Πηγαίνουν να προστατέψουν τα εργοστάσια κοκαίνης.
'Εχει γίνει πόλεμος.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
-Τι ήταν αυτό; -Ο ΕLΤ στέλνει ένα μήνυμα.
Δεν έχει σχέση μ'εμάς. Πάμε!
3.000.000 δολλάρια είναι η τιμή για τον Μπάουμαν.
Είναι εξωφρενικό ποσό.
Δεν είναι επιχειρηματίας. Είναι μηχα- νικός που ήρθε να φτάξει φράγμα.
Θα πρέπει να κατεβείτε.
Λες κι είναι παιχνίδι. Λέμε ακριβώς τι θέλουμε...
...και μας φτύνεις με μαλακίες.
Στα 400.000, είστε ήδη πάνω απ'το όριό μου.
71η ΜΕPΑ
-Τι φέρνουν; -'Ενα Γαλλικό ελικόπτερο.
'Ενα Γκαζέλ, νομίζω.
Πώς το ξέρεις;
Τι διάολο είναι αυτό;
Λεγεώνα των Ξένων.
140 τραυματίες, 17 νεκροί, ένας αγνοούμενος από βόμβα...
Πότε θα σταματήσουν;
-Είναι φρίκη. -Οι δύστυχοι άνθρωποι.
'Εχω καλά νέα για σένα. Μάζεψα άλλα 50.000 δολλάρια.
50.000 δεν αλλάζουν τίποτα!
Θα πάω στο κελλί του...
...και θα του τινάξω τα μυαλά!
Δεν είναι κοντά στον Πήτερ.
Πώς το ξέρεις;
Αυτό είναι δελτίο καιρού απ'την περασμένη Κυριακή.
'Οταν του μιλούσα στον ασύρματο, έβρεχε έξω.
Αλλά δεν βρέχει στα βουνά, άρα ο Πήτερ απέχει 3 μέρες.
Αυτό σημαίνει ότι ο τύπος είναι εδώ στην πόλη.
Μάρκο...
...αν είσαι κοντά στον Πήτερ Μπάουμαν δώστον στον ασύρματο...
...για να μιλήσει στη γυναίκα του και θα το δεχθούμε σαν απόδειξη ζωής.
Μάρκο, με άκουσες;
Κατάλαβε ότι έχεις να κάνεις μόνο με μία οικογένεια εδώ.
Εργάζεται στην 'Οκταναλ!
83η ΜΕPΑ
Είναι η μεγαλύτερη εταιρεία πετρελαίου στον κόσμο!
Δεν δουλεύει στην 'Οκταναλ.
Πάρε τα λεφτά απ'αυτούς.
-Αυτή είναι, η 'Αλις. -Πανέμορφη.
Ζήτησα 3.000.000, κατέβηκα στα δύο. Αυτό είναι προσβολή.
Χάνει την εμπιστοσύνη του στη γυναίκα του.
Λέει μαλακίες.
Δε θα είμαστε υπεύθυνοι αν αυτοκτονήσει.
θα του φυτέψουμε μια σφαίρα, να σας πουλήσουμε το πτώμα.
Δεν άντεχα ν'ακούω άλλο.
Δεν πειράζει.
Είσαι καλά;
Λένε πως κάθε πράγμα έχει κάποιο λόγο που συμβαίνει.
Θα το ακούς συχνά αυτό.
Απέβαλα πριν 8 μήνες.
Στην Αφρική.
Δεν έφταιγε ο Πήτερ.
'Οχι πως δεν τον κατηγόρησα.
Κατηγόρησα τον εαυτό μου σαν να μου άξιζε.
Νόμιζα πως αν δεν διατηρούσα τον έλεγχο, θα κατέρρεαν όλα.
Νόμιζα ότι μπορούσα...
...να ελέγξω τις ζωές μας.
Στα μέρη που πήγαμε, στην Ταϋλάνδη...
...την Αφρική...
Υπήρχε τόσος πόνος...
Δεν υπάρχει καμία λογική.
Δεν μπορείς να το αγνοήσεις, ακόμη κι αν σε παραλύει.
'Ετσι σταματάς να το σκέφτεσαι.
Και τώρα που δεν έχεις τον έλεγχο;
Είναι σαν την πίστη.
Μόλις αφεθείς...
...όλα ξεκαθαρίζουν.
Ανησυχούσα για τόσες βλακείες.
Την έκανα να υποφέρει.
Μετά το μωρό...
Είναι λες κι όλα όσα έμαθα να μην ίσχυαν και για μένα.
Θα περίμενες ότι θα το είχα αποδεχθεί.
Πρέπει να επιβιώσω.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Τα πράγματα δεν έχουν κάποιο λόγο που συμβαίνουν.
Απλά...
...συμβαίνουν.
Η κόρη μου είναι θαμμένη στην Αφρική.
Ποιος μπορεί να το εξηγήσει αυτό;
Πώς την έλεγαν;
Μάλι.
Μάλι Τζάσμιν Μπάουμαν.
'Ομορφο όνομα.
Κανένας δεν με ρώτησε ποτέ.
97η ΜΕPΑ
'Αλεξ!
Πώς είναι το πόδι σου... καλύτερα;
Εντάξει, Μάρκο.
'Εχουμε 475.000 δολλάρια.
-Δεν είναι αρκετά! -Πρέπει να το σκεφτείς.
Είναι το κατάλληλο ποσό. Είναι το μόνο ποσό.
Ο ΕLΤ αποξενώνει το λαό.
Είναι τρομερό...
Είναι γυναίκες.
Δεν υπάρχει ασφάλεια.
'Εχεις να κάνεις με την οικογένεια.
Πρέπει ν'αρχίσουν να σκέφτονται τα 2.000.000...
...αλλίως δε θα τον ξαναδούν.
Ας συμφωνήσουμε στα 500.000 δολλάρια.
Ξέχνα το!
Η οικογένεια προσπάθησε...
Αυτή είναι όλη η περιουσία της οικογένειάς του.
-Είναι αδύνατον. -Προσπαθώ να καταλάβω.
Προσπαθώ να πείσω τους δικούς μου.
Αλλά χρειάζομαι κάτι από σένα. Δεν μου δίνεις τίποτα!
Μάρκο, έχουμε 600.000.
Οι 600.000 δεν αλλάζουν τίποτα.
Τα έξοδα μόνο γι'αυτόν είναι περισσότερα.
Αν αυτό δεν αλλάζει τίποτα...
...τότε βρες ένα νούμερο που θ'αλλάξει τα πράγματα.
Αν ανέβεις στα 650, θα το συζητήσω με τους δικούς μου.
Μπορείς να μαζέψεις 650;
Εντάξει, θα κλείσουμε στα 650.000.
Θα πάω στους δικούς μου...
...και θα τα ξαναπούμε την Κυριακή.
110η ΜΕPΑ
Πέρυσι, ο στρατός πέρασε το ποτάμι μια φορά.
Φέτος, πέντε φορές.
Εξαιτίας του αγωγού.
Κατασκοπεύεις.
Δεν είδα τίποτα.
'Οχι, δεν πειράζει. Εδώ θα είμαι.
-Τι κάνεις; -Μη μιλάς!
-Τρελός είσαι; -'Εχε το νου σου.
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Δώσε μου τη Βίβλο σου.
Δώσε μου τη Βίβλο, διάολε!
Εμείς είμαστε εδώ και εδώ είναι ο αγωγός.
-Βιάσου! -Είμαστε τόσο κοντά!
Γυρίζουν πίσω.
Είσαι τρελός! Pισκάρεις τις ζωές μας!
Ανόητε!
Το πηγαίνω πίσω!
'Οχι, είναι επικίνδυνο. Θα το κάνω εγώ.
Κοιτάξτε με.
'Εχεις μια Βίβλο.
Πολύ τυχερός.
Κάτι για να διαβάσεις στον τάφο σου.
Τα γουρούνια είναι τυχερά που έχουν εσένα.
Ναι, γουρουνάνθρωπε.
Ο βασικός σας λογαριασμός. Οι άλλοι είναι δευτερεύοντες.
Θα τα υπογράψω όλα αυτά;
Πρέπει κάθε λογαριασμός να'ναι κάτω από $200.000
Κάθε ποσό πιο πάνω, περνάει από εξονυχιστικό έλεγχο.
Μόλις ανοίξουν οι λογαριασμοί σε λιγότερο από μια ώρα...
...τα χρήματα θα μεταφερθούν απ'την τράπεζα στο Ντένβερ.
Στο τρίτο συρτάρι κάτω, υπάρχουν κεριά.
Μαρία, φέρνεις μερικά κηροπήγια;
Πρέπει να ζει κανείς μ'αυτούς τους αντάρτες.
Ο πανέτοιμος οικοδεσπότης.
'Οπως στο προηγούμενο πάρτυ γενεθλίων σου.
Τι έγινε στο πάρτυ σου;
Ο Τέρυ βγήκε απ'την τούρτα.
Μας κατατρόμαξε. Είναι ένα δικό μας αστείο.
Πρέπει να μου βρεις μπότες. Δε θα καταφέρω να φύγω μ'αυτά.
Δε θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα.
Δε θα'μαι υπεύθυνος για σένα. Αυτή είναι δική μου απόφαση.
Μόλις αρχίσω, δε θα γυρίσω πίσω.
Δεν είσαι υπεύθυνος.
Πρέπει να γυρίσω στη γυναίκα μου.
Αν μείνω εδώ, θα πεθάνω!
Το ξέρω!
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ μόνος.
'Οχι τώρα.
Θα τρελαθώ.
Μάρκο, εδώ Τίο. Απάντησε.
Μάρκο, εδώ Τίο. Με λαμβάνεις;
Είναι ασυνήθιστο αυτό; Είναι κάποιο κόλπο;
Είπε ότι θα μας απαντούσε την Κυριακή για τα λύτρα.
-Αυτή ήταν η συμφωνία. -Πού είναι;
Αν για κάποιο λόγο μ'ακούς...
...αλλά εγώ δεν σ'ακούω...
...πρέπει να βρούμε κάποιο άλλο τρόπο επικοινωνίας.
Σπουδαία μέρα για την νέα εταιρεία μου, την 'Οκταναλ!
Και τη δική σας χώρα, τη Τεκάλα.
Μάρκο, λαμβάνεις;
Ανυπομονούμε να μάθουμε αν έγινε δεκτή η συμφωνία.
Θέλουμε κάποια ένδειξη ότι ο Πήτερ είναι καλά.
Προς τα πού;
Το ποτάμι είναι από δω.
Σήκω! Πρέπει να προχωρήσουμε!
'Οχι, πρέπει να φύγεις εσύ.
Πάρε το χάρτη! Είναι η μόνη σου ελπίδα!
Υποσχέσου ότι θα προχωρήσεις!
Φυλάτε τον Γκρίγκο! Περιμένετε τον αξιωματικό!
Τι λες τώρα, Γκρίγκο;
'Εχεις τη Βίβλο σου;
Είναι ώρα να πληρώσεις!
Πού είναι τα γουρούνια σου;
Μάρκο, ο Τίο είμαι. Λαμβάνεις;
Καλύτερα να βγεις από κει.
Ο Γερμανός, ο Κέσλερ.
Ο ιεραπόστολος;
Απέδρασε. 'Ενας αγρότης τον έφερε σ'ένα τμήμα χθες.
Τι σχέση έχει μ'εμένα;
Λέει ότι ήταν με τον Πήτερ. Προσπάθησαν ν'αποδράσουν μαζί.
Δεν είναι καλά τα νέα.
Μας επέτρεπαν να τρώμε μαζί.
Αλλά το φαγητό είναι ελάχιστο.
Αρκετό μόνο για να σε κρατήσει ζωντανό.
Αλλά ο Πήτερ μετέτρεπε αυτή την αηδία σε συμπόσιο. 'Ελεγε...
...για να δούμε τι μας έφτιαξε η 'Αλις.
'Ησουν το παν για εκείνον.
Μιλούσε συνέχεια για σένα και την κόρη σας...
...τη Μάλι.
Σας αγαπούσε και τις δύο παρα πολύ.
Λυπάμαι.
Δεν είδε να τον σκοτώνουν. Δεν είδε πτώμα. 'Ακουσε πυροβολισμό.
Δες την πραγματικότητα.
Δεν σκοτώνεις τον όμηρο μετά από τόσες διαπραγματεύσεις.
Πότε ήταν η τελευταία επικοινωνία; Πριν 15 μέρες;
Για 22 μέρες, μόνο παράσιτα.
'Ισως η συμφωνία να χάλασε.
'Ισως να'ναι ζωντανός.
'Ισως.
Αλλά ξέρουμε ότι ο δικός μου κρατείται ακόμη όμηρος...
...και δεν ξέρουν ότι ο Κέσλερ ξέφυγε. Τον θεωρούν νεκρό.
Ο Κέσλερ ξέρει όλο το στρατό- πεδο και θέλει να βοηθήσει.
Ιεραπόστολος είναι.
'Ηταν στη Λεγεώνα τών Ξένων.
'Εχει ένα χάρτη...
...που νομίζω ότι είναι αληθινός.
Πού το πηγαίνεις;
Αυτό πρέπει να μείνει κρυφό.
Κι αυτή πρέπει να το ξέρει.
Σκέφτεσαι να πας εκεί; Αυτό σκέφτεσαι;
Κάθομαι στο τηλέφωνο όλη την ώρα! Τι άλλο να κάνω;
Μίλησέ μου πριν κάνεις οτιδήποτε.
Για σένα, θα το κάνω αυτό.
Αν με κρατήσεις ενήμερο, θα το πάρω προσωπικά.
Το έχεις πάρει πολύ προσωπικά τελευταία.
Δεν αντέχω ν'ακούω άλλο!
Είδαν να τον σκοτώνουν!
Μέχρι να βεβαιωθούμε, πρέπει να συνεχίσουμε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν είδε πτώμα!
Ο Πήτερ είναι νεκρός!
'Αφησέ με να πενθήσω!
-Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις; -Από ένστικτο.
Μέχρι να βεβαιωθώ...
...μέχρι ν'αναγνωρίσουν το πτώμα τού Πήτερ...
...σκοπός μου είναι να ολοκληρώσω την αποστολή.
Πες του!
Ο κύριος είναι νεκρός! Δεν έχει σημασία τώρα.
Τι συμβαίνει;
Είναι πολύ αναστατωμένη.
Το βλέπω αυτό.
'Ενα κορίτσι είναι μόνο.
Είναι πολύ νέα για ν'αναμει- χθεί. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πες του το, αλλιώς θα το πω εγώ!
Αρκετά υπέφερε.
Ας μου πει κάποιος τι συμβαίνει.
Η φωνή...
Στον ασύρματο... Ξέρει ποιος είναι.
Η μητέρα της πλένει τα ρούχα του.
Θα σε προστατέψω.
Εσένα και τη μητέρα σου.
Συγχώρεσέ με.
Σίντα, μίλησέ μου.
Η μητέρα μου δουλεύει γι'αυτόν.
'Ετσι ξέρω τη φωνή του...
Είναι καλή γυναίκα. Προσπάθησα να την προστατέψω.
Σε παρακαλώ, μη μας κάνεις κακό.
Τι γίνεσαι;
-Η θέση είναι πιασμένη. -Είχαμε μια συμφωνία.
'Εχω 15 μέρες να πάρω νέα σου.
Συγγνώμη, σε ξέρω;
Λέγε με Τίο.
Κι εγώ θα σε λέω Μάρκο.
Λυπάμαι, φίλε, δεν μιλάω Αγγλικά.
'Εχεις στήσει καλή κομπίνα.
Η γυναίκα σου νομίζει ότι παίζεις χαρ- τιά, αυτοί λένε ότι είσαι με γκόμενα.
Κι εσύ κάθε Τετάρτη βράδυ είσαι στον ασύρματο...
...ξεπουλώντας ανθρώπινες ζωές.
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Αυτή είναι μια κασέτα του φίλου μου, του Μάρκου.
Δεν είναι η μόνη.
Ο Πήτερ Μπάουμαν είναι ζωντανός;
Επιχείρησε ν'αποδράσει.
Τραυματίστηκε.
Ναι, είναι ζωντανός.
Ηλίθιε, αξίζει λεφτά!
Είναι με τον Ιταλό, τον Καλίτρι;
Πώς με βρήκες;
'Εχω 600.000 δολλάρια που περιμένουν.
'Εχω άλλα 50.000 κάτω απ'το τραπέζι...
...μεταξύ μας.
Και έχω αυτή την κασέτα.
Αν τη δώσω στους φίλους σου δε θα βγεις απ'το πάρκιν ζωντανός.
Γι'αυτό, ας κλείσουμε αυτή τη συμφωνία.
Δεν έγινε για τα χρήματα! Δεν έχει σημασία πια.
Πάντα για το χρήμα γίνεται.
'Εχεις ένα δισεκατομμύριο;
Γιατί για τόσα λεφτά μιλάμε!
Λες η 'Οκταναλ ν'αγοράσει τον αγωγό αν ο Στρατός δεν υποσχεθεί...
...να μας εξοντώσει τελείως;
Ο αγωγός περνάει απ'τα χωράφια κοκαίνης!
Αγοράζουν ένα πόλεμο.
Ο Πήτερ Μπόουμαν δε θα επιστρέψει ποτέ.
Ξέρει πάρα πολλά.
Πολεμάμε για τη ζωή μας.
Τέρμα οι συμφωνίες!
Απόλαυσε την παρέλαση.
Αυτό είναι το στρατόπεδο. Το ονομάζουν Κάνιον Βέρντε.
Στην κοιλάδα μετά το ποτάμι υπάρχει μεγάλη δραστηριότητα.
'Οποτε περνάει ο στρατός, γίνονται συγκρούσεις.
Εδώ είναι Μάρτιος, Μάιος και Ιούνιος.
Κάθε 15 μέρες, όλοι απ'το στρατόπεδο φεύγουν για μάχη.
-Ο αγωγός; -15 μίλια κάτω στο ποτάμι.
Τέρι Θορν. Τομάς Μοράλες.
Αυτοί είναι οι καλύτεροι. Η ομάδα τού Παναμά. Εγώ τους εκπαίδευσα.
'Αρα...
...θα προτρέψουμε το Στρατό να περάσει το ποτάμι.
θα ξεκινήσουμε μια μάχη για να εκκενώσουμε το στρατόπεδο...
...και θα πάμε σ'αυτή την πεδιάδα.
Ενώ θα πολεμάνε, θα πάρουμε το πακέτο και θα φύγουμε.
Θα καλέσουμε τον στρατό και θα στήσουμε μια μάχη.
Σε βολεύει την Τετάρτη στις 15:00;
Δε θα τους καλέσουμε εμείς, Η 'Αλις θα το κάνει για μας.
Μπορείς να βρεις ελικόπτερο; Για πλήρωμα συν επτά άτομα;
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
Δεν ξέρω τι ελπίζεις.
'Οτι θα σώσεις τον άντρα της και θα το σκάσει μαζί σου;
Δεν γίνεται έτσι, το ξέρεις!
Θέλω να τα πουλήσω όλα και ν'ανοίξω δική μου εταιρεία.
Αν τα καταφέρουμε...
...θα γίνουμε θρύλος. Μη με παρεξηγείς.
Θα ήθελα να φύγω από δω νικητής.
Αλλά το μελέτησα χιλιάδες φορές, και είναι αδύνατον!
Θα το κάνουμε, λοιπόν;
Και βέβαια.
Θα πρέπει να πεις ψέματα.
Θα πρέπει να παραμυθιάσεις αυτό το κάθαρμα.
Πρέπει να πείσουμε το στρατό να εισβάλει στον ΕLΤ αύριο.
Απ'αυτό εξαρτάται η ζωή τού Πήτερ.
Θα πρέπει να πας στον Φέλνερ και να πεις ψέματα.
Πρέπει να το χάψει, αλλιώς δεν έχουμε άλλη λύση.
Είσαι καλά;
Ο ΕLΤ θέλει $1.000.000. Δεν τα έχουμε.
Είναι πολλά λεφτά.
Αν σου δώσω μια πληροφορία για την ασφάλεια τού αγωγού...
...η 'Οκταναλ θα κάνει το σωστό;
Για τι πληροφορία μιλάς;
Αλόνζο, μη φύγεις. 'Ερχομαι αμέσως.
Λες να μη σκέφτομαι τον Πήτερ κάθε πρωί που ξυπνάω;
Μίλησα πολλές φορές γι'αυτό με την ομάδα μεταβίβασης.
-Τους είπα πόσο λάθος είναι. -'Αντε πνίξου, Τεντ.
Δεν είμαι σίγουρος για τι μιλάμε εδώ.
Αλλά να μου δώσεις κάτι...
...ίσως τους πείσω να πληρώσουν.
Ο ΕLΤ θα χτυπήσει τον αγωγό αύριο. Ξέρω πού.
Θα μεσολαβήσεις για τον Πήτερ ή όχι;
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να πετύχεις...
...ή για πόσο βλάκα με περνάς.
Αλλά παίρνω 3 στρατιωτικές αναφορές την εβδομάδα.
Αν κάποιος ξέρει τι συμβαίνει εκεί, αυτός είμαι εγώ.
Αυτό είναι όχι;
Πώς μπορεί να το ξέρεις;
Και ποιος διάολο είναι αυτός;
Είμαι ο Κέσλερ. 'Ερικ Κέσλερ.
Δύο χειροβομβίδες φωσφόρου, δύο καπνογόνες...
...φωτοβολίδες...
G-36.
Αλλά είναι Βρετανικός μηχανισμός.
Τρόφιμα για μια μέρα.
'Ημουν σε μια επείγουσα σύσκεψη με τον ΜακΛούν...
...που έχει σαλτάρει με μία επί- θεση του ΕLΤ στο Pίο Βέρντε.
Συγχαρητήρια, 'Αλις.
Είμαστε έτοιμοι, Τέρυ.
Επιθεώρηση εξοπλισμού σε 15'. Πετάμε σε μία ώρα.
Πάμε! Πρέπει να κινηθούμε αμέσως!
Το ελικόπτερο έρχεται. Ετοιμάστε ζώνη προσγείωσης!
Δεν σ'έχω δει ποτέ ανήσυχο.
Ναι, μ'έχεις δει.
124η ΜΕPΑ
Βλέπω 90 με 100 άντρες.
Και δεν φαίνεται να φεύγουν.
Τέλειος ο χάρτης τού Κέσλερ.
Ο Πήτερ είναι ο μηχανικός.
Τα κυβερνητικά στρατεύματα εισέβαλαν στην περιοχή μας...
...θα τους απωθήσουμε στο ποτάμι.
Εντυπωσιάστηκα. Ο Φέλνερ έχει πράγματι επιρροή.
Σε λιγότερο απο 24 ώρες...
...ο Στρατός πέρασε το ποτάμι.
Τι βλακεία!
Ξεκίνα την αποστολή σου.
Pαντεβού στην άλλη μεριά.
Κέντρο 3 σε θέση.
-Ελήφθη. -Κέντρο 1...
-...περίμενε. -Εδώ Προάστειο 1.
Πήραμε θέση πάνω απ'την αγροικία.
Βλέπουμε την καλύβα. Πρωϊνό στο κρεβάτι για έναν.
Το πακέτο είναι μέσα.
Εδώ Προάστειο 1.
Παράδοση πρωϊνού για τρεις.
Πάμε για τελική καταμέτρηση.
Στην καλύβα, ένας εχθρός.
Με κόκκινο μαντήλι, στη πόρτα ίσια μπροστά.
Στρατώνας, αριστερά, πέντε εχθροί.
Απόσπασμα δύο αντρών με πιθανό φορτίο στην αγροικία.
Κι ένας εχθρός επιστρέφει από το πάνω μονοπάτι.
Εδώ Κέντρο τρία. 15 άτομα στο χώρο ασκήσεων.
'Αρα έχουμε...
...21 κάτω, 2 επάνω και έναν σε κίνηση.
24 που ξέρουμε.
Προάστειο 1 σ'ετοιμότητα. Περίμενω...
...Κέντρο.
'Οχι, δεν τελείωσα!
Πήτερ Μπάουμαν.
Μ'έστειλε η 'Αλις.
Η 'Αλις, η γυναίκα σου, μέ εστειλε.
Μου είπε για τη Μάλι. Πώς πέθανε...
...στην Αφρική.
Η κόρη μου;
Μου το είπε η 'Αλις, για να καταλάβεις.
'Ηρθα για να σε πάω πίσω.
Δεν με δουλεύεις;
'Οχι, λέω την αλήθεια.
Θα φύγουμε από δω.
Κέντρο 2, έχεις έναν εχθρό πίσω αριστερά.
'Ενας μαλάκας.
Αθόρυβα!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μείνετε στις θέσεις σας!
Επαναλαμβάνω, τι ήταν αυτό;
Κέντρο 2, απάντησε!
Δεν είμαι στη θέση μου.
Βλέπω άλλον έναν. 'Ισια μπροστά σου.
Τον σημαδεύω. Τι κάνουμε;
Περίμενε.
Τι κάνουμε;
Κέντρο 1, τι κάνουμε;
Pίξτου.
Ελήφθη.
'Επεσε!
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Αστόχησες! Κάλυψέ με!
'Εχει την ασφάλεια.
-'Ετοιμος, Πήτερ; -Είμαι μαζί σου.
Πίσω!
Πέτυχα τον εχθρό απ'την αγροικία. Αλλάζω θέση.
Καλύψτε μας στα αριστερά, με το τρία.
Πήτερ, πάμε! Μείνε κάτω!
Κάλυψέ μας για 2'.
Σήκω, μπεκρούλιακα.
Καταστρέφετε τα πάντα εκεί πάνω, καθάρματα!
Μείνε κάτω!
Ο κ. Καλίτρι;
'Ηρθα να σε πάω πίσω.
Εδώ Προάστειο 1. Διαφύγαμε τον κίνδυνο.
Είμαι στο κάτω μονοπάτι, έχω το πακέτο μαζί μου.
'Εχουμε εχθρούς παντού. Φέρε το ελικόπτερο στη ζώνη 3.
Προχωράμε στη Φάση 3.
Ελικόπτερο, εδώ Προάστειο 1.
Είμαστε στη Φάση 3.
Είμαστε έτοιμοι. Προχωρήστε στη Ζώνη Προσγείωσης 3.
Τώρα βγήκε η ασφάλεια.
Προχώρα.
Τι κάνεις;
Ακολούθησε το μονοπάτι!
Πήτερ, κοίταξέ με!
Ξέρω ότι πονάς, αλλά πρέπει να προχωρήσεις!
Μην αφήσεις να σε πιάσουν. Αυτή τη φορά θα σε σκοτώσουν.
Αυτό το μονοπάτι οδηγεί στην 'Αλις, στο σπίτι σου!
Τέρυ, τι διάολο γίνεται εκεί;
Το ελικόπτερο έρχεται.
Είναι κτήνη. Κοίτα!
Δώσε του το πουκάμισο!
Τέρυ, πού είσαι;
Βλέπουμε το ελικόπτερο. Ερχόμαστε.
Μεγάλη, όμορφη σκρόφα!
Θες να πας σπίτι σου;
Γυρίζουμε πίσω!
Εδώ Κέντρο 2.
Χτυπήθηκε ένας άντρας.
-Επανάλαβε! -Ο Κέντρο 3 χτυπήθηκε.
Δώστο μου αυτό!
Πέντε!
Κέντρο 2, έρχομαι!
Εδώ Προάστειο 1, ο Κέντρο 3 χτυπήθηκε.
Πηγαίνω να τον φέρω. Το πακέτο μου επιβιβάστηκε.
θα μεταφέρω στη ζώνη τον Προάστειο 3.
Είμαι στη Ζώνη Προσγείωσης.
Το πακέτο μου είναι εδώ.
Τα νώτα μου είναι ελεύθερα.
Αν χρειαστείς βοήθεια, βάλε μια φωνή.
Φυλάξου, χειροβομβίδα!
-Δεν βλέπω. -Εδώ είμαι.
Κρατήσου πάνω μου.
Τρελός είσαι; Μπες στο ελικόπτερο αμέσως!
Δώσε μου κολλύριο.
Είναι ζωντανός!
Κάρλος, κοίταξέ με. Ποιος είμαι;
-Είσαι ένας μαλάκας. -Ακριβώς.
Είσαι καλά;
Μη μου πεθάνεις!
Πάντα κάνει τέτοιες μαλακίες!
Είσαι χέστης!
Πώς είναι;
Ποιος είσαι εσύ;
Τέρυ Θορν.
Πώς είναι η γυναίκα μου;
Είναι καλά;
Της λείπεις. Σε περιμένει εκεί που θα προσγειωθούμε.
Καλώς ήρθες πίσω.
Κάτω το κεφάλι σου.
Γεια σου, 'Αλις.
Είσαι καλά;
Είσαι υπέροχη.
Δώσε μου ένα λεπτό.
-Τα καταφέραμε. -Εσύ τα κατάφερες.
Καλύτερα να φύγετε. Σύντομα, δε θα είμαστε πολύ δημοφιλείς εδώ.
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε...
Να τα πούμε; Οι τρεις μας;
Προλαβαίνετε την πτήση για Ντάλας στις 6 η ώρα.
Υπάρχει ένα διαβατήριο στο τζιπ για τον Πήτερ.
Το πόδι του φαίνεται άσχημα, αλλά θ'αντέξει ως το Ντάλας.
Μην κάνετε τηλεφωνήματα, μην το γιορτάσετε.
Πηγαίνετε στο αεροδρόμιο και μπείτε στο αεροπλάνο.
Πες μου ότι ξέρεις τι σημαίνεις για μένα.
Πατσίσαμε.
Δε θα πατσίσουμε ποτέ.
Εγώ δεν σου έδωσα τίποτα.
Πίστεψέ με, πατσίσαμε.
Σου αξίζουν περισσότερα απ'αυτό.
Πήγαινε να προλάβεις το αεροπλάνο.
Τα λέμε, κα Μπάουμαν.
Φέρε τους δίσκους μου του Ντιουκ 'Ελιγκτον.
Φέρε το ουίσκυ. Το 12χρονο, όχι τη μπόμπα.
Να είσαι καλά, 'Αλις.
Ποιος είναι ο μεγάλος;
Ο θρύλος! Εσύ είσαι αυτός!
Σάντρο, πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο γρήγορα.
Τα καταφέραμε.
Πάμε σπίτι.
Εσύ κι εγώ, θ'ανοίξουμε δική μας εταιρεία.
Θα βρισκόμαστε στα Κέημαν να μετράμε τα λεφτά μας.
Εμείς θα επιβλέπουμε μόνο.
Τέρμα η πρώτη γραμμή.
Θα προτείνουμε μόνο κάποια πολιτική...
Ο 'Ιαν θα πάθει έμφραγμα πριν ανοίξουμε καν.
Δεν ξέρω αν θέλω να μετράς τα λεφτά μου.
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
ΤΕΛΟΣ